6. zsoltár

Héber

Ószövetség

Septuaginta

Vulgáta

Káldi Neovulgáta

1 למנצח בנגינות על־השׁמינית מזמור לדוד׃ (6:2) יהוה אל־באפך תוכיחני ואל־בחמתך תיסרני׃

1 Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. (6:2) Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.

1 in finem in carminibus pro octava psalmus David (6:2) Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me

1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára. (6:2)Uram, ne feddj meg bosszúságodban, és ne fenyíts meg engem haragodban.

2 (6:3) חנני יהוה כי אמלל אני רפאני יהוה כי נבהלו עצמי׃

2 (6:3) ἐλέησόν με, κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με, κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου,

2 (6:3) miserere mei Domine quoniam infirmus sum sana me Domine quoniam conturbata sunt ossa mea

2 (6:3) Könyörülj rajtam, Uram, mert erőtlen vagyok,

 gyógyíts meg, Uram, mert csontjaim remegnek.

3 (6:4) ונפשׁי נבהלה מאד ואת יהוה עד־מתי׃

3 (6:4) καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σύ, κύριε, ἕως πότε;

3 (6:4) et anima mea turbata est valde et tu Domine usquequo

3 (6:4) Lelkem teljesen összezavarodott,

 Uram, meddig késlekedsz még?

4 (6:5) שׁובה יהוה חלצה נפשׁי הושׁיעני למען חסדך׃

4 (6:5) ἐπίστρεψον, κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου, σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου.

4 (6:5) convertere Domine eripe animam meam salvum me fac propter misericordiam tuam

4 (6:5) Fordulj felém, Uram és ments meg engem,

 szabadíts meg irgalmadban engem!

5 (6:6) כי אין במות זכרך בשׁאול מי יודה־לך׃

5 (6:6) ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;

5 (6:6) quoniam non est in morte qui memor sit tui in inferno autem quis confitebitur tibi

5 (6:6) Hisz a halál honában senki sem emlékezik meg rólad,

 s az alvilágban ki dicsér téged?

6 (6:7) יגעתי באנחתי אשׂחה בכל־לילה מטתי בדמעתי ערשׂי אמסה׃

6 (6:7) ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, λούσω καθ᾿ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσίν μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω.

6 (6:7) laboravi in gemitu meo lavabo per singulas noctes lectum meum in lacrimis meis stratum meum rigabo

6 (6:7) Kimerültem a sóhajtozásban,

 éjjelenként megfürösztöm ágyamat,

 könnyeimmel öntözöm nyugvóhelyemet.

7 (6:8) עשׁשׁה מכעס עיני עתקה בכל־צוררי׃

7 (6:8) ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου.

7 (6:8) turbatus est a furore oculus meus inveteravi inter omnes inimicos meos

7 (6:8) Szememet a bánat homályossá tette,

 aggá lettem sok ellenségem miatt.

8 (6:9) סורו ממני כל־פעלי און כי־שׁמע יהוה קול בכיי׃

8 (6:9) ἀπόστητε ἀπ᾿ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου·

8 (6:9) discedite a me omnes qui operamini iniquitatem quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei

8 (6:9) El tőlem mind, ti gonosztevők,

 mert az Úr meghallgatta sírásom szavát!

9 (6:10) שׁמע יהוה תחנתי יהוה תפלתי יקח׃

9 (6:10) εἰσήκουσεν κύριος τῆς δεήσεώς μου, κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο.

9 (6:10) exaudivit Dominus deprecationem meam Dominus orationem meam suscepit

9 (6:10) Az Úr meghallgatta könyörgésemet,

 az Úr figyelembe vette imádságomat.

10 (6:11) יבשׁו ויבהלו מאד כל־איבי ישׁבו יבשׁו רגע׃

10 (6:11) αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους.

10 (6:11) erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei convertantur et erubescant valde velociter

10 (6:11) Valljon szégyent és zavarodjon össze

 minden ellenségem,

 távozzon mind és valljon szégyent.