Az Úr imádsága

Miatyánk

Máté szerint

Ti tehát így imádkozzatok:

Mi Atyánk, ki vagy az Egekben,
szenteltessék meg a te neved,
jöjjön el az Országod
és legyen meg az akaratod,
amint az Égben, úgy a Földön is;
És a mi mindennapi kenyerünket, ad meg nekünk ma,
és engedd el a tartozásainkat,
amiként mi is elengedtük azokat, a nekünk tartozóknak,
és ne vigyél be minket a kísértésbe,
hanem szabadíts meg minket a Gonosztól.

Lukács szerint

Ti tehát így imádkozzatok:

Atyánk [ki vagy az Egekben,]
Szenteltessék meg a te neved,
Jöjjön el a te Országod;
A mi szükséges kenyerünket, add meg nekünk ma;
És hagyd el nekünk a mi vétkeinket,
mert mi is elhagyunk mindent a nekünk tartozóknak,
és ne vígy be minket a kísértésbe.

Bél Mátyás gyűjtése

1718

rovott

Mi atyányk ki az menyekben vagy, szenteltessék az te neved. Jőjön el országod. Légyen az te akaratod mi képen menyben azonképen az földönis. Az mi kenyerünket az mindennapiat adgyad nékünk ma. És engedd meg mi nékünk az mi adóságinkat miképpen miis meg engedünk azoknak az kik mi nékünk adóssok és ne hadgy minket késértetbe jutnunk de szabadiczs meg az gonosztul. Mert tied az ország és az hatlom és az diczsőség mind örökn öröké. Amen.

Szerintem:

Mennyei Atyánk,
Szenteltessék meg a Te neved,
Jöjjön el a Te országod,
Legyen meg a Te akaratod,
Amint a menyben úgy itt a földön is.
A mi mindennapi kenyerünket ad meg nekünk ma,
És engedd el a mi tartozásainkat,
amiként mi is elengedjük azokat a nekünk tartozóknak.
És ne vígy minket a kísértésbe,
de szabadíts meg a gonosztól.

[Mert Te vagy Urunk az Út, az Igazság és az Élet, mindörökkön örökké, Ámen.]

Az Úr imájának szóról szóra való fordítása táblázatba foglalva:

Πάτερ	ἡμῶν	ὁ	ἐν	τοῖς	οὐρανοῖς
Atya	mienk,	aki	-ban, -ben	a (részes)	egeknek
ἁγιασθήτω	τὸ	ὄνομά	σου
szenteltessék	a	név	tied,
ἐλθέτω	ἡ	βασιλεία	σου
jöjjön	az	ország	tied
γενηθήτω	τὸ	θέλημά	σου,
legyen (meg)	az	akarat	tied,
ὡς	ἐν	οὐρανῷ,	καὶ	ἐπὶ	τῆς	γῆς
amint	-ban	ég	és-is	on,en,ön	a	földnek
τὸν	ἄρτον	ἡμῶν	τὸν	ἐπιούσιον	δὸς	ἡμῖν	σήμερον
a	kenyeret	miénket	a	mindennapit	add	nekünk	ma
καὶ	ἄφες	ἡμῖν	τὰ	ὀφειλήματα	ἡμῶν,
és	engedd el	nekünk	a	tartozásokat	mienk
ὡς	καὶ	ἡμεῖς	ἀφίεμεν	τοῖς	ὀφειλέταις	ἡμῶν
amint	is	mi	elengedjük	a	tartozások	nekünk
καὶ	μὴ	εἰσενέγκῃς	ἡμᾶς	εἰς	πειρασμόν,
és	ne	engedj	minket	a	kísértésbe,
ἀλλὰ	ῥῦσαι	ἡμᾶς	ἀπὸ	τοῦ	πονηροῦ.
hanem	szabadíts	minket	-tól	a	Gonosznak.